你來殺我了
嫌犯尼埃德曼目前被視為極度危險人物
進行拘捕時請千萬小心
所有巡邏車請回報 81-20號,聽到了嗎?
81-20,聽到請回答?
8,1,2,0 聽到請回答?
千禧年三部曲--最終曲--直搗蜂窩的女孩
她叫麗莎貝斯莎蘭德
27歲
在這期的千禧年中,我們將要揭露…
瑞典政府如何,因為要保護一個變態殺手…
而陰謀陷害她
亞歷山大扎拉千科是個從前蘇聯 GRU (軍事情報局)投誠的情報員
他在瑞典期間犯下了無數的罪案:
非法軍火買賣,毒品交易,人口走私
而亞歷山大扎拉千科則是 麗莎貝斯莎蘭德的親生父親
這期雜誌中,千禧年將為她做一次平反
嗨
眼睛可以張開嗎?
我叫安德思強納森 是這裡的醫生
你目前住在哥德堡的薩爾格醫院裡
有辦法從一數到十嗎?
1,2,3,4…
很好
我的文章大概要占40到50頁左右
我正在等布約克報告的傳真,
這樣可以讓整篇報導更有說服力,更清晰一點
- 有什麼資料照片可以用嗎? - 不太多
我們只能弄到貢納爾布約克, 塔拉龐瑞恩以及扎拉千科的照片吧
- 還有一些聖史蒂芬醫院裡的照片? - 沒錯,還有麗莎貝斯的
- 聽起來可能得增加到75頁才夠 - 沒錯,可能還要更多頁
- 我們還能弄到更多的名單嗎? - 不需要了,我們得把焦點放在我們已經有的資料上
希望出刊後,可以讓一些藏鏡人也跟著曝光
遲早啦,這些人個個都跑不掉的
開工吧
我們針對今天清晨戈斯貝爾加的殺警案 有更進一步的報導
大批的警察在做行前的準備
警方已經查出兇手…
為現年35歲的德國人,羅納德尼埃德曼
他身上帶有武器,極度危險
- 我要找一位費迪克 克林頓先生 - 是哪位要找?
我叫艾佛特古爾伯格,我是他的老同學
我爸爸在休息,不過先進來吧
不論後果如何,扎拉千科已經 盡了他最大的努力了
我也是這麼認為
他一旦招供,那可會牽扯到我們的
無論如何,我們都不能讓他開口
同意 不過,得由你自己獨力去完成了
你看看我這個樣子,哪兒也去不了了
費迪克,我們需要你的 就當最後一次吧
我沒辦法
我每隔幾天就要在醫院…
花上五個小時的時間躺那裡洗腎,
我就快死了
我沒辦法拿到新的腎臟
我能幫的有限了,老朋友
- 謝謝你 - 剛剛烤好的
我不知道你有個女兒
是的
我們對彼此的私生活都不太瞭解的
儘管我們在一起工作都…
…恩都超過35年了
麗莎貝斯莎蘭德怎麼樣了?
檢察官已經在處理中了 我們打算對她怎麼辦?
嘿,麗莎貝斯
還好嗎?
你還記的我嗎? 我是安德思強納森醫生
如果你累了,我可以理解的
你剛被送進來時,腦子裡面有顆子彈
我們已經設法將它取出來了
目前看來,並沒有影響到你身體其他部分
你的右肩跟左臀都有槍傷
不過都不太嚴重,傷口都可以復原的
腦部的傷怎麼樣了?
腦部的傷害會有點複雜,不過你會沒事的
警察想要跟你談談
因為你的狀況,所以我把他們都擋開了
當然啦,他們應該還會繼續試著找你 我會盡可能的攔住他們
扎拉千科狀況怎樣?
他的狀況還算穩定
不過傷勢還蠻重的
該死
我還在想,你哪時才會出現呢
我們得談談要怎麼幫你
在想好策略之前,我們得先聽聽你的說法
什麼樣的策略?
到時候我們再一起想想吧
不過我想你可能得在監獄裡面 待上一小段時間
喔,是嗎,你是這麼認為的?
我們會請律師還有一切你所需要的來幫你
不過你得先合作,給我們一點保證
尼埃德曼 尼埃德曼是兇手!
是他開槍殺了麗莎貝斯的
對你的指控非常的嚴重, 想要脫身難度可能很高
那是你的問題
那全都是你的問題
如果你不想辦法解決---
-- 我會找記者把一切都給爆出來
我手上有人名,有日期跟發生的事情, 所有的資料
我可以把你們通通整垮的
我很擅長求生的 這點你應該很清楚
- 扎拉千科,你不瞭解… - 你才搞不清楚狀況!
不用再說了
還有件事
麗莎貝斯…
- 她怎樣? - 她一定得處理掉,懂嗎?
好好
哈囉,抱歉來的晚了
我姐姐來找我,我們等等再談
- 都沒人在嗎? - 沒錯
麥可,她可是拿了把斧頭打算殺了她爸爸啊
那算是意圖謀殺罪
或者是自我防衛
若她不是被以意圖謀殺扎拉成科的罪名被逮捕, 那是要用什麼罪名呢?
她需要的是一個刑事律師
麗莎貝斯跟他母親被扎拉千科以及
情治單位的迫害早在葛斯伯格之前就已經發生了
我這裡有份文件可以證明
報告是由一位SAPO(瑞典安全局) 的探員貢納布約克所提出來的
裡面提到他們非法的將一個小女孩 監禁在聖史蒂芬醫院裡---
-- 當時那女孩才12歲
這是機密資料嗎?
你就說你是從一個不願透露消息來源 的記者那邊得到的
你真的願意為麗莎貝斯做任何事情嗎?
沒錯
我不需要什麼律師
你會被以意圖謀殺你父親的罪名起訴的
麥可認為他們可能會試著再把你關回去精神病院裡
- 所以說,你就是需要一個律師
不過你也可以找別人
或者你要法院幫你指定一個公設律師
你不想說話,是不是希望我離開?
隨便你了
你有煙嗎?
- 你有尼古丁貼片嗎? - 有,你等等
嗨,我在三號病間 擔架到了嗎?
這個是麥可給我的 你應該知道裡面是什麼東西?
我們兩個得好好的談談
所以我希望你對我完全坦白
麥可跟我說過大部分的過程,不過他說…
- 某些細節得你自己決定是否要說出來
我想你該知道他的想法
那張DVD跟電腦裡面有些資料
這些年來我們幫了你不少忙…
- 而你卻威脅我們 那真的很差勁
我只是想求生存而已,盡我所能的活下來
錯了,你那麼做只是因為 你本來就是個沒什麼道德的人而已
一點道義也沒有
我來這裡是要讓你知道,
這次我們不會再幫你了,你這個渾蛋
你已經走投無路了 清楚了嗎?
這些年下來,我學到一件事情, 那就是山不轉路轉
白癡
- 我會整垮你的 - 走著瞧吧
不,躺好! 拜託! 我去外面看看是怎麼回事
出去! 通通給我出去!
他有槍!
出了什麼事?
快點!
等等,我過來了
等一下,過來這邊 抓住我別放開
那人試著想把門拉開,不過門卡住了
一個老頭帶著把槍
後來他自殺的槍聲
你確定他想要殺麗莎貝斯嗎?
是的,真的很可怕! 我從來沒碰過這種場面
- 我要去看看你嗎? - 不用了
你不用過來了 我會去住我朋友家
- 警方有個記者會 - 我得走了
- 自己小心點 - 恩
- 後面再聊 - 好,回見
為什麼警方沒有派人把守在醫院?
真的讓人難以置信 你不覺得這種事情怎麼可能會發生嗎?
有人帶把槍,大搖大擺的走進病房裡去殺人
費迪克?
到底在搞什麼? 進來,進來
我們正在瞭解狀況中
什麼時候發生的? 去查出來
怎麼回事?
- 你聽到消息了嗎? - 扎拉千科剛剛被殺了
是個叫艾佛特高柏格的人殺了他
那邊現在正亂成一團 目前還沒人可以證實這件事情
我可以證實 的確是艾佛特殺了他
他根據我們的計劃把任務完成了
- 要喝點什麼嗎? - 不,先不用了
你在扯些什麼啊? 什麼計劃?
高柏格只剩下幾個月的壽命了 他得了肝癌
他決定幫我們最後一次忙,
他死的非常的值得
- 你知道他會殺了他? - 當然
根據計劃他的任務
就是讓扎拉千科跟莎蘭德兩個人閉嘴
你她媽的跟高柏格一樣都瘋了嗎?
嘴巴放乾淨點,海柏格 我們的決定是對的
- 我們只是做了必須做的事情 - 必須? 決定?
你跟高柏格沒有資格做任何決定!
無論如何,扎拉千科的死絕對不能扯到我們
艾佛特高柏格的事也一樣
我們的任務只是…
去決定別人不敢做的決定
至少對於那些政客來說,就那麼單純
還有件事
我又回到局裡了
我會負責整個行動…
- 直到危機解除
那個開槍殺人之後又舉槍自殺的人
- 身份以經確認 兇手現年78歲,
曾經擔任會計師跟稅務律師
- 叫什麼名字? - 目前還不能公佈姓名
他跟麗莎貝斯有什麼關聯呢?
我們已經排除了這個可能性了
他獨自犯下這起兇案
完全是由於他自己偏執瘋狂的想法而已
他曾經跟一些政客還有媒體放話
揚言要殺掉亞歷山大扎拉千科
SOAP(瑞典安全局)已經介入調查, 不過據瞭解,兇手可能有精神上的疾病
以上是警方的記者會內容
現在讓我們回到哥德堡的薩爾格醫院現場
不!
- 吃飯啊? - 恩,今天吃漢堡
- 給你 - 謝謝
麗莎貝斯?
- 要幫忙嗎? - 不用了謝謝
好好的吃你的飯吧
我有個建議
我不想回家去 我另外租了個房間
你想跟著去過夜嗎?
我快累慘了 一直在忙著出刊對稿,睡的根本不多
所以我們就老老實實睡覺就好
那輛車已經停在這裡四次了
- 你確定嗎? - 確定
- 打算怎麼辦? - 我們沒辦法料想到每件事
- 醫院那邊的的監控已經加強了 - 是啊,真該謝謝那個開槍的混蛋
那你現在打算怎麼避掉這場官司?
我可不覺得避得掉啦
那就弄一份她的心理評估報告 接著就把她丟進病房裡關起來吧
她必須要因為企圖謀殺扎拉千科的罪刑 接受法律的制裁
同時,她也得進入精神療養院 接受治療
- 那何不就讓她進入聖史蒂芬醫院治療呢? - 沒錯
- 你確定? - 是的
檢察官是誰?
艾士唐 不算有名氣,不過很有野心
這個人不難應付
- 布約克其他的報告呢? - 我們正在整理中
你應該應付的的過來的
你操太多心了
那個替扎拉千科工作的金髮男子呢?
- 他怎麼樣? - 隆納德尼埃德曼
目前還在逃亡中
要抓到他也是遲早的問題而已
他是麗莎貝斯莎蘭德的同父異母兄弟
扎拉千科在漢堡時,跟一個女人生下的
他們家還真帶有點希臘悲劇的色彩
扎拉千科透過他兒子的幫助想殺了自己的女兒
現在她大難不死…
- 結果她拿了把斧頭朝她父親的腦袋砍過去
是啊,你是可以整件事當成個人倫悲劇
在聊吧
再聊吧,再見了
嘿,就是你! 把包包還給我!
把包包還給我!
搞什麼…!
剛剛有個騎機車的人搶了我的包包
什麼? 你沒事吧? 還好嗎?
我沒事,不過布約克的報告都在那包包裡
沒關係,我還有多印了一份
安妮卡我再打給你
密爾頓保安,我是阿曼斯基
我是麥可布隆維斯特 想請你幫個忙
- 要幫什麼忙? - 有人闖進我家裡
沒問題 我可以從辦公室裡打給你嗎?
- 當然,用你的手機打給我 - 好,掰
- 針對麗莎貝斯莎蘭德的起訴案並不複雜
就算是原告,扎拉千科已經死了也一樣
可是有關扎拉千科的身份一旦曝光, 審判就會變得很複雜了
這會牽扯到一條人命, 還有瑞典政府的國際關係…
- 還有瑞典安全局一些極機密的情報來源
我看過報告了 大部分都是一些背景說明
裡面沒有足夠的證據可以用來起訴 麗莎貝斯莎蘭德的
法官會駁回這個案子的
可是這份報告有部分還是有用的
特別是麗莎貝斯莎蘭德企圖謀殺他父親
我會試看看能不能拿到那部分的報告
沒錯,如果能拿到那就太好了
那麼我會確定讓你拿到
你的老闆是誰?
我的命令來自非常的高層
也就是說你不能跟任何人說 只能跟我接觸而已
我會很小心的
- 安德斯強納森? - 我是
我的名字叫彼得塔勒龐瑞安
我是烏普薩拉,聖史蒂芬醫院精神科 的資深心理顧問
我得跟你談談
是有關於你的一個病人 名字是麗莎貝斯莎蘭德
- 怎樣? - 這個嘛…
我從她12歲時就開始照顧她…
- 我對於她的心理異常有著非常深刻的瞭解
- 怎麼說呢? - 麗莎貝斯在心裡上有非常嚴重的困擾
她有很明顯的妄想偏執精神分裂的傾向
就像所有的反社會份子一樣, 她完全沒有什麼同情心
似乎很單純啊
我到覺得她很內向 而不像是個偏執的精神分裂
她非常的善於操縱別人 這些都在我以前的評估報告裡面有提到
她會讓你看到你想看的
當然啦,我很擔心她的心理狀態
我瞭解
我會在她出庭前做好評估的
我很抱歉沒幫上什麼忙
我對麗莎貝斯有種責任
她目前還很虛弱,除了律師外, 她沒辦法跟其他人接觸
我有法院的授權可以跟她會個面
我希望不要搞得太官式, 畢竟我們彼此都是醫生,可是我沒辦法
我身為他的主治醫師,我有權決定她的狀況…
…無論法院怎麼說的
所以我得請你再等等 直到我認為她身體狀況好點再說
我想你應該用更專業一點的態度吧
我們可以排除掉政府已經警覺到事情的嚴重性了嗎?
他們一定已經知道有個 投誠的俄國間諜住在瑞典了
76年,當扎拉千科到這裡時,當時是保守派執政
30年過去了,都還沒人發現
如果被一堆政治人物發現了,這個秘密就很難守的住了
很多人正準備寫個人回憶錄呢
安全局也會有同樣的問題 消息遲早會曝光的
安全局裡面一定還有一個更隱密的組織 他們具有足夠的資源跟影響力
讓他們可以完全的獨立作業
如果過了30年這幫人都沒走漏風聲, 那我們要從哪裡去挖消息?
我們最好的線索就是艾佛特高柏格了
如果我們可以找出他哪裡有問題, 也許可以順著再找出更多的線索
千萬別花太多時間,否則這期的雜誌會開天窗的
雜誌一定要在開庭的當天同時出版
你能看看這麼嗎?
- 我做的怎麼樣? - 進步很大喔
我會盡量幫你,讓你恢復體能的
- 我不需要幫助 - 我可不這麼認為 別去摳你的疤
還有啊,你得多吃點
你得多下點工夫在吃的方面啦
- 吃的喔? - 你能做點披薩或者別的東西嗎?
我懷疑披薩會出現在醫院的菜單裡
有個叫彼得的醫生想要見你
他說以前曾經治療過你
我把他趕走了
很好
這是給你的
哈囉,我們在麗莎貝斯入院那晚有見過面
- 我記得 - 我有點事想跟你談談
我沒辦法透漏任何麗莎貝斯的病情
你誤會了,我要提供你一些她的消息 很重要的消息
有人想要陷害她! 抱歉,可是聽起來真的很天馬行空
我可以瞭解你為什麼會這麼想 不過我可以保證每件事情都是真的
所有的事情都有根據 我會把所有的證據通通刊出來的
我同時也在幫忙麗莎貝斯建立一些辯詞 這就是我來這裡的原因了
- 我想請你幫我做一件事 - 什麼事?
麗莎貝斯有個秘密
她私人的秘密,這點在之後 法庭審訊上會用的著的
這個證據對於她在法庭上的辯護是很重要的
- 檢察官禁止她跟外界聯絡 - 所以我才會來找你
- 嘿,你過的怎麼樣啊? - 還好
- 我可以幫你檢查一下嗎? - 好啊
讓我看看
- 會痛嗎? - 不會
- 還會不會頭痛? - 還好
- 頭痛的次數越來越少了 - 很好
斯德哥爾摩的警察又打電話來了
他說他是調查小組的組長
他想過來問你幾個問題
你可以把頭朝後仰嗎?
不太多…他實在有點煩
我沒辦法再找什麼借口擋住他們了
你曉得你復原的很快嗎?
我說你還需要治療幾個禮拜
然後你就得被送到斯德哥爾摩的監獄裡了
我看到你背上有個刺青 還蠻大一片的
- 為什麼要刺青? - 幹嘛你要問?
- 只是好奇而已 - 某個我不想提的私人因素
好吧,抱歉
那一定很痛,而且要很久吧
沒錯,的確很痛,而且很久
抱歉
嘿,麗莎貝斯 你可以把這個當成個故事來說嘛
你的經歷
安妮卡不知道你拿到這個,所以低調點
我該給她DVD嗎?
我們也得多留意一下那個塔拉龐瑞安
我先住到你公寓裡去 我家可能已經被監視跟竊聽了
謀殺嫌犯麗莎貝斯莎蘭德 將從哥德堡的薩格林斯卡轉移到…
斯德哥爾摩的克魯努貝裡監獄,
警方的發言人記者會中聲明,
審判定於今年的11月開庭
瘟疫,你在嗎?
把DVD拿給安妮卡沒有關係, 不過我來寫強暴的那部分
我會聯絡瘟疫讓他去查塔拉龐瑞安的底
一旦找到消息,他會跟你聯絡
我已經找到跟政府有關的線索了
猜猜是誰在1976年10月5號那天 去拜訪首相的?
不想猜啊? 艾佛特高柏格跟漢斯馮洛丁
他們兩個在扎拉千科投誠三個禮拜後 就出現在首相辦公室了
- 你是怎麼發現的? - 我去查訪客登記簿啊
在1976年10月5號,只有一個訪客
幹得好,克裡斯特
可是我們必須證明,他們是去那裡 知會首相有關於扎拉千科投誠的事情
- 有什麼文件紀錄嗎? - 沒有只有名字跟時間而已
- 接下來要怎麼開始? - 我們去找秘書長談一談
- 當年應該有兩個人有聽說過這件事 - 知道是誰嗎?
一個已經過世了,另一個是個退休的大使
名字叫做班蓋特詹雅德,他就住在格裡斯勒港附近,
- 我們應該去找他談談 - 好吧,我去
我對這件事情比你瞭解,而且我對他的威脅性比較大
- 就這麼辦吧 - 好啦,我知道了…
地址呢?
好
幹的真是好
你知道高柏格殺了扎拉千科的事嗎?
- 你看過報紙了吧? - 對
- 你為什麼不去找警方談? - 我想他們會來找我
- 聽來還蠻方便的嘛 - 我對他的女兒一無所知
她的經歷真的太可怕了
可是首相還不知道這件事?
我也不知道
不是你說了算,你得拿出證據來說服我跟雜誌的讀者
你不能把我的名字登出來
我和這件事情一點關係也沒有
我也是看了你給我的資料,才知道而已
你看到的也只是我們想刊出來的部分 其實我手上還有很多內容沒寫
每件事都有憑有據
我不會讓你背黑鍋, 可是你在這整件事情上該付點責任跟義務
把詳情都說出來,我不會讓你曝光 否則,我會把你抖出來
- 你這是在威脅我 - 你要怎麼想,隨便你
只要告訴我內情,我絕對不會透露你的名字
當時首相有跟絡艾佛特高柏格跟漢斯馮洛丁談過嗎?
- 你也有跟他們兩個接觸過嗎? - 有
還有一個人,叫做柯林頓的 跟美國總統的名字一樣
柯林頓? - 沒錯
你們多久碰一次面?
我還是秘書長時,碰過好幾次面了
我不是很清楚 只知道扎拉千科已經投誠…
- 而他帶來的情報,在當時是非常寶貴的
是誰接手你的工作的?
我不曉得
- 你沒交接出去? - 沒有
你也沒提出報告?
沒,這件事情是高度機密的
我甚至在會議中都不准做任何紀錄
所以,在隨後的政府完全不知道…
…有個俄國間諜投誠到瑞典這件事?
聽起來是很奇怪,可事實就是如此
- 怎麼樣? - 有麻煩了
我搜過泰拉龐瑞恩的硬碟跟電子郵件, 可是裡面什麼都沒提
- 什麼都沒有? - 沒提到過你跟審判的事情
不過有兩封電郵似乎有點玄機…
一個叫瓊那斯從hotmail寄的
"PSU 1下禮拜就會準備好" "從今年9月20開始"
第二封更簡單 "PSU 2 明天準備完成"
PSU ? 精神評估 ?
也許吧
- 沒有什麼檔案? - 沒
他似乎沒從自己工作用電腦寄過什麼電子郵件
他一定有部筆電之類的 加上行動上網就搞定了
- 這樣就很難進去他的電腦了 - 不過也不是不可能,對吧?
沒有什麼事是不可能的
- 我會盯著他的收件夾 - 很好,繼續吧不過別用電話
- 你發簡訊或者電郵給我就可以 - 好吧
該死!
哈囉,麥可布隆維斯特 我是莫妮卡菲格蘿拉: 安全局
- 有事嗎? - 我想請你跟我走一趟
只是談談話而已,請不要擔心
- 我可以先收一下信嗎? - 沒問題
- 還有收拾一下內衣褲? - 請便
弗林斯愛迪科林區 安全局
- 布隆維斯特 - 請進,坐下
你大概知道為什麼我們要找你
那麼就讓我們開門見山的談吧
我們發現有一個秘密小組…
隱藏於非常敏感的政府單位之中
在昨晚跟首相開會後,我們會展開大規模的調查
意思是?
完整的調查
調查的結果會交給檢察官做為 起訴的依據
不過我們得先找出有哪些人涉案
我瞭解 那跟我有什麼關係?
我們想知道你什麼時候要發行你的雜誌?
如果你在調查結束前出版的話 那可能會導致調查行動失敗
那我該在什麼時候出版?
我們也不確定
其實就看你自己了,不過我們還是希望你能夠合作
讓我這麼說吧
我對於瑞典安全局非常的感冒,
- 還有那些決定把一個12歲的小女孩…
- 給關到精神病院裡,如同大人般的對待
我自己對於麗莎貝斯所受到的待遇也感到非常的生氣
該為這件事負責的人都逃不過法律制裁的
不過在那之前,我們得先找出 到底有哪些人參與
我也還在努力中
我希望麗莎貝斯莎蘭德可以免訴
我們沒辦法干預司法審判的
假如我可以加入你們的調查行動…
- 我會告訴你們我將要出版的內容,還有時間
要不要拉倒
這個問題不難處理
我們自行決定調查小組的成員
那我們可以征招麥可布隆維斯特 成為我們外聘的顧問
艾佛特高柏格這個人之外,你還有其他的名單嗎?
漢斯馮洛丁,非迪瑞剋剋林頓, 其中一個已經死了,另一個已經退休
- 兩個人在70跟80年代在團體裡面都很活躍 - 團體?
我們取個名字吧? 就稱呼"部門"吧
部門? 好吧
你怎麼知道這些事情的?
我有不錯的消息來源
- 我們可以封鎖這個地方嗎? - 應該可以吧
我被綁在床上 彼得泰拉龐瑞恩就站在旁邊
他身上有刮鬍水的味道 我很討厭那種味道
我聽到他的呼吸變了,然後看到他的嘴巴在動
可是我不清楚他在說什麼
我也很討厭他的嘴巴
那晚我才13歲
尼埃德曼是你的哥哥
快點,古斯塔夫! 快點搜!
- 好,搜 - 80-1-651已經抵達現場
請講,1-651
我們檢查了地下室,不過裡面是空的
隔壁的屋子有被闖入的跡象,警察已經先到了
你要吃點安眠藥嗎?
麗莎貝斯好幾次試著要跟社會局…
- 提到有關於扎拉千科凌虐他母親的事情
- 可是沒人把一個10來歲的小女孩的指控當回事
為了救她的母親,麗莎貝斯終於決定 要殺了她父親
- 於是她把裝滿汽油的奶瓶,朝她父親的身上丟過去,
然後點火
而社會局的反應是…
非但沒有逮捕扎拉千科,
反而逮捕了麗莎貝斯
12歲的她,就此被關在 烏普薩拉的聖史蒂芬精神病院裡
當她出院後,被判定無行為能力, 必須受到社會局監護
是我
塔拉龐瑞安跟瓊那斯, 在4點左右在市中心要碰面
- 幾點了? - 3點半
幹!
- 哈囉,我想幫你抽點血 - 我得先上個廁所
- 是的,我是克裡斯特 - 我正站在樓梯的中間
沒錯,我看到你了 我在底下
我現在可以看到塔拉龐瑞恩克裡斯特, 繼續,我就留在這裡
好的
你應該很快就會碰到他 他穿黑色的夾克
我看到他了 他就站在那頭等人
- 看著他,不過別靠太近 - 知道,我正看著他
有人過來了 一定是喬那斯
他穿灰色的夾克,中等年紀 我不認識這個人
- 他們兩個離開了,我要跟蹤他們嗎? - 好,跟著他們!
- 他們朝著瓦莎街走過去了 - 跟住
我是麥可 塔拉龐瑞恩剛剛跟一個 "部門"的人碰面了
- 好,他們在哪裡? - 在瓦莎街,你要過來嗎?
好,我這就過去
- 嗨 - 嗨
他們到了
- 麥可 - 他們要離開了
跟著塔拉龐瑞恩 我們會跟住另一個人
這裡是莫妮卡,我要查一輛車的車籍資料
猜猜是誰,四小時前經過這裡
佛迪瑞克 克林頓
- 塔拉龐瑞恩的報告呢? - 不太多
還得花點時間搜集,不過目前看來已經不錯了
塔拉龐瑞恩剛剛跟 來自"部門"的瓊那斯山伯格碰面
- 在警察總局裡面碰面?
- 跟誰? - 等下就知道了
瓊那斯山伯格在1998年被吸收進入 反情報部門
在2001年他秘密的被派駐到海外 的一個使館
他本來是要調去馬德里的大使館 不過使館的人則說從沒聽說過有這個人
"部門"的辦公室就再這棟大樓裡
6層樓,共23間公寓
我檢查過租約了,沒什麼不正常的地方
除了最頂樓那間,有11個房間跟一個廚房
承租戶是一家叫貝隆那的公司 老闆本身則長期住在海外
- 我們可以架個攝影機嗎? - 有許可證吧?
只要你幫我泡壺茶來,我就去搞定許可證
開玩笑啦…我會去弄
- 哈囉 - 哈囉
- 我吵你了嗎? - 沒錯
- 那我晚點在過來 - 我快弄好了
我只是過來提醒你,警方明天就會過來了
知道了
我是可以在把時間延個幾天,不過…
- 我的同事可能會開始懷疑了 - 那你就不要麻煩了
- 你確定嗎? - 確定
- 你看來一點都不緊張 - 沒錯
送你個禮物
為什麼?
你是我見過最有意思的病人
如果你在監獄裡面無聊的話, 這是最新的DNA研究,你可以看看
- 你的手機… - 我放在巧克力的包裝盒裡
塔拉龐瑞恩會提出他的評估報告
他會跟法院提出要求,讓你在他的醫院 接受治療
檢察官會答應他這麼做
可是我們也會聘請我們自己的專家 做出評估報告
麗莎貝斯,這都是為了你好
我已經說過了,我才不要跟任何的 醫生說話
希望都很合身
你得控制一下你的脾氣,不然我們這場官司會輸的
麗莎貝斯…
- 走開 - 麗莎貝斯莎蘭德
- 你怎麼樣啊,莎蘭德? - 麗莎貝斯
你還有什麼話要說?
謀殺案兇手麗莎貝斯莎蘭德 今天由警察護送
- 從高德堡的薩爾格, 轉移到斯德哥爾摩的克魯努貝裡監獄
根據裡查艾克斯東羅姆檢察官表示…
- 法院將於11月6號正式開庭
麗莎貝斯被控…
企圖謀殺他的父親,亞歷山大扎拉千科
- 他本人之後在薩爾格醫院裡被人殺害
在警方調查的期間,不斷的收到威脅警告,
因此在審判過程,警方已經提高的戒備
- 桑尼? 你是什麼時候放出來的? - 今天早上
- 麥格怎麼樣? - 他可能得在裡面多待點時間
很高興見到你
警方在你被帶走的那天,把整棟屋子都搜過了
他們什麼也沒找到 沒多久那個金髮的混蛋自己就跑來,想找地方躲起來
那是你跟麥格的朋友吧
他可不是我他媽的朋友 現在他可是全國的通緝要犯呢
所以囉,他得找個地方躲一躲 我把他送到維克多他家了
不會吧… 桑尼! 桑尼!
搞什麼鬼?
珍妮…珍妮!
珍妮!
珍妮? 是我,桑尼啦
是誰幹的?
尼艾…
尼埃德曼
維克多 維克多
尼埃德曼 我一定要宰了他